Milattan evvel 18. Yüzyıl’da bir öğrencinin ailesine gönderdiği mektup, toplumsal medyada viral oldu

Eski Babil’deki bir öğrencinin annesine yazdığı bir “mektup” büyük ölçüde eğlenceli görüldüğü için şu anda TikTok’ta ağır olarak paylaşılıyor. Öğrenci İddin-Sin’in annesi Zinû’ya yazdığı mektup, M.Ö. 18. yüzyıl Mezopotamya’sındaki hayattan bir kesit sunuyor. Mektubun yazıldığı sırada Iddin-Sin annesinden uzaktaydı. Iddin-Sin, ona işlerin nasıl gittiğini anlatan, hatta tahminen de özlendiğini söyleyen bir mektup yazmak yerine, kıyafetlerinin durumu nedeniyle annesini azarlıyordu.

Kil tablete yazılan mektup, bilhassa TikToK’ta viral olmuş durumda.

Çevirilere nazaran mektup “Zinû hanıma söyle: İddin-Sin şu iletisi gönderiyor” yazıyor ve devam ediyor: “Tanrılar Šamaš, Marduk ve Ilabrat benim adıma sizi sonsuza kadar sağlıklı tutsun.” Bu başlangıcın ve hal hatır sormanın akabinde, direkt olarak mevzuya giriliyor: “Buradaki genç beyefendilerin kıyafetleri yıldan yıla daha güzel hale geliyor, fakat siz benim kıyafetlerimin yıldan yıla daha da kötüleşmesine müsaade veriyorsunuz. Hatta, sen elbiselerimi daha yoksul ve daha döküntü yapmakta ısrar ettin. Konutumuzda yünün ekmek üzere tüketildiği bir periyotta sen bana berbat elbiseler yaptırdın. Babası yalnızca babamın yardımcısı olan Adad-iddinam’ın oğlunun iki yeni kıyafeti var, sen ise benim için tek bir ekip elbise için bile şikayet ediyorsun.”

Iddin-Sin, demek istediğini belirttikten sonra son bir büyük duygusal atak ile devam ediyor: “Beni doğurmana ve annesinin onu evlat edinmesine karşın annesi onu seviyor, meğer sen beni sevmiyorsun!”

Mektup doğal ki kağıda yazılmamış, bir kil tablet üzerinde bulunmuş. Bu yüzden siz siz olun, kil bir tablete yazı yazacaksanız ne yazdığınıza dikkat edin. Binlerce yıl sonra bu yazıyı kimin okuyacağını asla bilemezsiniz.